Compteurs japonais – unités de mesures

こんにちは ! Aujourd’hui on va voir comment utiliser les compteurs japonais. Ces compteurs, appelés 助数詞 (josūshi), sont essentiels pour exprimer des quantités correctement en japonais. À la différence du français, en japonais, il existe une unité de mesure spécifique pour chaque type de choses 🤯

Découvrons ensemble compteurs les plus utilisés ! J’ai tourné aussi une vidéo avec Chloé (Japanistar) sur les compteurs :

Liste des compteurs japonais les plus fréquents

Les classificateurs sont des kanji combinés avec les chiffres (en kanji ou non)

Kanji / Hiragana	Type de Compteur
つ	Compteur générique
人 (にん)	Personnes
個 (こ)	Petit et moyens objets
本 (ほん)	Objets longs et cylindriques (crayons, arbres …)
枚 (まい)	Objets Plats
杯 (はい)	Verres ou Tasses (Liquides contenus dans des récipients)
冊 (さつ)	Livres, magazines, dictionnaires…
台 (だい)	Appareils ou Machines (ordinateurs, voitures, téléphone)
階 (かい)	Étages
匹 (ひき)	Petits Animaux (chats, chiens, insectes, poissons…)
羽 (は)	Oiseaux et lapins
頭 (とう)	Grands Animaux (chevaux, ours, éléphants, baleines…)
回 (かい)	Nombre de fois
歳 (とし/さい) / 才 (さい)	Age

À lire aussi : Compter en japonais : maîtriser les chiffres et les nombres

Utilisation des compteurs : structure de la phrase

En général, l’unité de mesure est insérée avant le verbe dans la phrase

Compteur générique : つ (tsu)

Le compteur つ (tsu) est très important puisqu’il permet de compter tous les objets et toutes les choses immatérielles. En cas de doute sur le compteur à utiliser, tu peux utiliser le compteur つ pour être sûr de ne pas te tromper. Toutefois, il n’est pas possible d’aller au delà de 10 avec ce compteur , contrairement aux autres.

Chiffre	Kanji	Kana	Rōmaji
1つ	一つ	ひとつ	hitotsu
2つ	二つ	ふたつ	futatsu
3つ	三つ	みっつ	mittsu
4つ	四つ	よっつ	yottsu
5つ	五つ	いつつ	itsutsu
6つ	六つ	むっつ	muttsu
7つ	七つ	ななつ	nanatsu
8つ	八つ	やっつ	yattsu
9つ	九つ	ここのつ	kokonotsu
10つ	十つ	とお	too

Avec つ , tu peux tout compter SAUF les personnes et les animaux.

いくつ sert aussi à demander l’âge à quelqu’un.

Personnes : 人 (nin)

Pour compter les personnes, il faut utiliser la structure suivante :

Chiffre + 人 (にん)

Il y a quelques exceptions :

• 1人 (ひとり) hitori pour une personne
• 2人 (ふたり) futari pour deux personnes
• 4人 (よにん) yonin pour quatre personnes

Les irrégularités des chiffres 1 et 2 disparaissent à partir de 11. Cependant, pour le nombre 14, on garde la prononciation irrégulière du 4.

Chiffre	Kanji	Kana	Rōmaji
1人	一人	ひとり	hitori
2人	二人	ふたり	futari
3人	三人	さんにん	sannin
4人	四人	よにん	yonnin
5人	五人	ごにん	gonin
6人	六人	ろくにん	rokunin
7人	七人	しちにん	shichinin
8人	八人	はちにん	hachinin
9人	九人	きゅうにん	kyuunin
10人	十人	じゅうにん	juunin

On utilisera 名 (めい) « mei » pour exprimer le nombre de personnes de façon plus soutenue (très poli). Très courant dans le service client, restaurants, etc.

Exemples :

Le suffixe honorifique 様 (さま) « sama » est utilisé pour témoigner du respect envers son interlocuteur, notamment pour les clients et les patients.

L’âge : 歳 (sai)

Pour exprimer son âge en japonais, il faut utiliser la structure suivante :

chiffre + 歳 (sai)

L’âge peut également s’écrire avec le kanji 才 (sai)

Chiffre	Kanji	Kana	Rōmaji
1歳	一歳	いっさい	issai
2歳	二歳	にさい	nisai
3歳	三歳	さんさい	sansai
4歳	四歳	よんさい	yonsai
5歳	五歳	ごさい	gosai
6歳	六歳	ろくさい	rokusai
7歳	七歳	しちさい	shichisai
8歳	八歳	はっさい	hassai
9歳	九歳	きゅうさい	kyuu sai
10歳	十歳	じゅっさい	juu sai
20歳	二十歳	はたち	hatachi

Attention, 20歳 (vingt ans) est une exception et se prononce はたち (hatachi).

À lire aussi : Bien prononcer le petit つ [tsu] – LA PAUSE

Exemples :

Les animaux

Il faut utiliser différent compteurs pour les animaux selon leur taille et parfois selon leur espèce.

Les petits animaux : 匹 (hiki)

匹 （ひき ） »hiki » permet de compter les petits animaux d’une taille supérieur ou égale à celle d’un mouton, les animaux marins de petite et moyenne taille, ainsi que les insectes (chats, chiens, guêpes, poissons…).

Chiffre	Kanji	Hiragana	Rōmaji
1匹	一匹	いっぴき	ip’piki
2匹	二匹	にひき	ni hiki
3匹	三匹	さんびき	san biki
4匹	四匹	よんひき	yon hiki
5匹	五匹	ごひき	go hiki
6匹	六匹	ろっぴき	rop’piki
7匹	七匹	ななひき	nana hiki
8匹	八匹	はっぴき	hap’piki
9匹	九匹	きゅうひき	kyū hiki
10匹	十匹	じゅっぴき	jup’piki

Après chaque petit « っ » tu devras dire « ぴき » (piki), et après « ん » (n) « びき » (biki).

Exemples :

Pour parler des animaux de compagnie, généralement on utilise le verbe 飼う (kau), qui veut aussi dire élever.

Tu peux utiliser la particule の pour lier nombre avec l’élément qu’on veut compter.

Les grands et gros animaux : 頭 (tō)

頭（とう） »tō » permet de compter les animaux de taille supérieur ou égale à une vache et grands animaux marins (chevaux, ours, éléphants, baleines…).

ffre	Kanji	Hiragana	Rōmaji
1頭	一頭	いっとう	it’tō
2頭	二頭	にとう	ni tō
3頭	三頭	さんとう	san tō
4頭	四頭	よんとう	yon tō
5頭	五頭	ごとう	go tō
6頭	六頭	ろっとう / ろくとう	rot’tō
7頭	七頭	ななとう	nana tō
8頭	八頭	はっとう	hattō
9頭	九頭	きゅうとう	kyū tō
10頭	十頭	じゅっとう	jut’tō

Exemples :

Oiseaux et lapins : 羽 (wa)

Pour les oiseaux et les lapins on va utiliser le compteur 羽（わ） »wa ».

Chiffre	Kanji	Hiragana	Rōmaji
1羽	一羽	いちわ	ichi wa
2羽	二羽	にわ	ni wa
3羽	三羽	さんわ	san wa
4羽	四羽	よんわ	yon wa
5羽	五羽	ごわ	go wa
6羽	六羽	ろくわ	roku wa
7羽	七羽	ななわ	nana wa
8羽	八羽	はちわ	hachi wa
9羽	九羽	きゅうわ	kyū wa
10羽	十羽	じゅうわ	juuwa

Exemples :

Le lapin se dit 兎（うさぎ） »usagi »

Les objets

Comme pour les animaux, selon le type et la taille d’objet il faudra utiliser des compteurs différents.

Petit et moyens objets : 個 (ko)

Il permet de compter les petits et moyens objets qui ont un volume , peu importe leur forme comme une pomme, souris d’ordinateur, gomme, poubelle, ampoule, onigir etc…

個 (ko) est surtout utilisé pour toute formes avec un volume sphérique , cubique, pyramide, etc.. sauf les objets fins et longs ou objets plats.

Chiffre	Kanji	Hiragana	Rōmaji
1個	一個	いっこ	ik’ko
2個	二個	にこ	ni ko
3個	三個	さんこ	san ko
4個	四個	よんこ	yon ko
5個	五個	ごこ	go ko
6個	六個	ろっこ	rok’ko
7個	七個	ななこ	nana ko
8個	八個	はっこ	hak’ko
9個	九個	きゅうこ	kyū ko
10個	十個	じゅっこ	juk’ko

Exemples :

Quelle est la différence d’utilisation entre le compteur 個 et le compteur général つ ?

Le compteur つ est beaucoup plus polyvalent que le compteur 個こ.

つ (tsu)	個 (ko)
✅ Toutes choses non vivantes ✅ les idées, concepts ✅ les choses immatérielles ❌ les personnes & animaux	✅ Petits et moyens objets ❌ les idées, concepts ❌ les choses immatérielles ❌ les personnes & animaux

Les objets longs : 本 (hon)

本（ほん） »hon » permet de compter tous les objets fins et longs ainsi que les manches gagnées dans les art martiaux comme le karaté ou encore le judo.

Chiffre	Kanji	Hiragana	Rōmaji
1本	一本	いっぽん	ip’pon
2本	二本	にほん	ni hon
3本	三本	さんぼん	san bon
4本	四本	よんほん	yon hon
5本	五本	ごほん	go hon
6本	六本	ろっぽん	rop’pon
7本	七本	しちほん	nana hon
8本	八本	はっぽん	hap’pon
9本	九本	きゅうほん	kyū hon
10本	十本	じゅっぽん	jup’pon

💡avec 本 tu peux aussi énumérer les chemins, rue, routes, rivières montagnes.

Exemples :

Pour les objets fins et plats : 枚まい (mai)

枚 (mai) permet de compter des objets plats et fins comme des feuilles, cd, cartes, tickets, planches, vitres, etc.

Chiffre	Kanji	Hiragana	Rōmaji
1枚	一枚	いちまい	ichi mai
2枚	二枚	にまい	ni mai
3枚	三枚	さんまい	san mai
4枚	四枚	よんまい	yon mai
5枚	五枚	ごまい	go mai
6枚	六枚	ろくまい	roku mai
7枚	七枚	ななまい	nana mai
8枚	八枚	はちまい	hachi mai
9枚	九枚	きゅうまい	kyū mai
10枚	十枚	じゅうまい	jū mai

Exemples :

Les livres : 冊 (satsu)

冊（さつ） « satsu » est utilisé pour compter des objets reliés ou brochés, c’est-à-dire tout ce qui ressemble à un livre, y compris les mangas, les carnets, les dictionnaires, les magazines, etc.

Chiffre	Kanji	Hiragana	Rōmaji
1冊	一冊	いっさつ	is’satsu
2冊	二冊	にさつ	ni satsu
3冊	三冊	さんさつ	san satsu
4冊	四冊	よんさつ	yon satsu
5冊	五冊	ごさつ	go satsu
6冊	六冊	ろくさつ	roku satsu
7冊	七冊	ななさつ	nana satsu
8冊	八冊	はっさつ	has’satsu
9冊	九冊	きゅうさつ	kyū satsu
10冊	十冊	じゅっさつ	jus’satsu

Exemples :

À lire aussi : Comment dire la date et l’heure en japonais ?

Les appareils : 台 (dai)

台（だい） « dai » est utilisé pour compter des véhicules, les électroménager ainsi que des machines en général (ordinateur, portables, TV, imprimantes, robots..)

Chiffre	Kanji	Hiragana	Rōmaji
1台	一台	いちだい	ichi dai
2台	二台	にだい	ni dai
3台	三台	さんだい	san dai
4台	四台	よんだい	yon dai
5台	五台	ごだい	go dai
6台	六台	ろくだい	roku dai
7台	七台	ななだい	nana dai
8台	八台	はちだい	hachi dai
9台	九台	きゅうだい	kyū dai
10台	十台	じゅうだい	jū dai

Exemples :

Les aliments

Lorsqu’il s’agit de compter les aliments & boissons, il existe une variété de compteurs dédiés en japonais pour distinguer les types, les formes et les portions. Voici les plus courants :

Liquides dans un récipient : 杯 (hai)

杯 est utilisé pour compter les récipients remplis d’un liquide. Les verres d\’eau, les tasses de thé, les bols de nouille mais aussi les bols plein de riz sont acceptés. Toutefois, pour les récipients vides, on utilisera le compteur 個).

Chiffre	Kanji	Hiragana	Rōmaji
1杯	一杯	いっぱい	ip’pai
2杯	二杯	にはい	ni hai
3杯	三杯	さんばい	san bai
4杯	四杯	よんはい	yon hai
5杯	五杯	ごはい	go hai
6杯	六杯	ろっぱい	rop’pai
7杯	七杯	ななはい	nana hai
8杯	八杯	はっぱい	hap’pai
9杯	九杯	きゅうはい	kyū hai
10杯	十杯	じゅっぱい	jup’pai

Exemples :

Tranches / parts : 切れ (kire)

切れ（きれ） »kire » est utilisé pour énumérer des tranches/parts de pain, gâteau, fromages, ect.

Chiffre	Kanji	Hiragana	Rōmaji
1切れ	一切れ	ひときれ	hito kire
2切れ	二切れ	ふたきれ	futa kire
3切れ	三切れ	さんきれ	san kire
4切れ	四切れ	よんきれ	yon kire
5切れ	五切れ	ごきれ	go kire
6切れ	六切れ	ろくきれ	roku kire
7切れ	七切れ	ななきれ	nana kire
8切れ	八切れ	はちきれ	hachi kire
9切れ	九切れ	きゅうきれ	kyū kire
10切れ	十切れ	じゅっきれ	juk’kire

Exemple :

Les étages : 階 (kai)

Au Japon, les étages sont comptés comme le système américain, c’est-à-dire que le rez-de-chaussée est équivalent au premier étage et ainsi de suite. On dira donc 一階 (ikkai) pour nommer le rez-de-chaussée.

Chiffre	Kanji	Kana	Rōmaji
1階	一階	いっかい	ik’kai
2階	二階	にかい	ni kai
3階	三階	さんかい	san kai
4階	四階	よんかい	yon kai
5階	五階	ごかい	go kai
6階	六階	ろっかい	rok’kai
7階	七階	ななかい	nana kai
8階	八階	はっかい	hak’kai
9階	九階	きゅうかい	kyū kai
10階	十階	じゅっかい	juk’kai

Exemples :

*Puisque le rez-de-chaussée est compté comme un étage en France, cela signifie qu’en japonais, on aura un étage de plus dans la traduction.

Les occurrences

La langue japonaise possède également divers compteurs pour exprimer la fréquence, les numéros, et les positions. Voici un aperçu des compteurs les plus courants pour exprimer ces concepts :

Fréquence : 回 (kai)

Chiffre	Kanji	Kana	Rōmaji
1回	一回	いっかい	ik’kai
2回	二回	にかい	ni kai
3回	三回	さんかい	san kai
4回	四回	よんかい	yon kai
5回	五回	ごかい	go kai
6回	六回	ろっかい	rok’kai
7回	七回	しちかい	nana kai
8回	八回	はっかい	hak’kai
9回	九回	きゅうかい	kyū kai
10回	十回	じゅっかい	juk’kai

Exemple :

~ème : ~目め (me)

Ce compteur est utilisé pour indiquer l’ordre, comme le premier, le deuxième, le troisième, etc.

Exemple	Rōmaji	Kana	Français
2回目	ni kai me	にかいめ	La 2ème fois
3人目	san nin me	さんにんめ	La troisième personne
7杯目	nana hai me	ななはいめ	Le septième verre

Numéro : 号ごう (gō)

Ce compteur est utilisé pour numéroter divers éléments tels que les typhons, les livres, les trains, etc.

Exemple : 三号車 (Sangōsha) – Voiture numéro trois.

Les autres compteurs

Comme tu as pu constater, il existe une grande variété de compteurs différents, mais ce n’est pas tout, il y en a d’autres que tu pourrais rencontrer :

• Objets portés au pied (chaussettes, chaussures…) : 足（そく）soku
• Vêtements : 着（ちゃく）chaku
• Médicaments de forme ronde (pilules, gélules…) : 錠（じょう）jō
• Bâtiments (maisons, immeubles…) : 軒（けん）ken
• Chaises : 脚（きゃく）kyaku
• Paires de baguettes : 膳（ぜん）zen
• Kanji (traits du kanji) : 画（かく）kaku
• Chansons, poèmes : 首（しゅ）shu

Un vrai casse tête… Mais ne t’inquiète pas c’est pour ça que le compteur générique (つ) existe 😉

Unités de mesures

Les unités de mesure en japonais peuvent être légèrement différentes de celles utilisées dans d\’autres pays. Voici un tableau des unités de mesure les plus courantes en japonais avec leur équivalent en français :

Hiragana	Rōmaji	Français
キロメートル	kiromeetoru	Kilomètre
メートル	meetoru	Mètre
センチメートル	senchimeetoru	Centimètre
ミリメートル	mirimeetoru	Millimètre
キログラム	kiroguramu	Kilogramme
グラム	guramu	Gramme
ミリグラム	miriguramu	Milligramme
パーセント	paasento	Pourcentage
リットル	rittoru	Litre
ミリリットル	miririttoru	Millilitre
ボルト	boruto	Volt
セルシウス	serushiusu	Celsius

Il est important de noter que certaines unités de mesure peuvent être abrégées. Par exemple, le kilomètre peut être abrégé en « キロ » (kiro), et le centimètre en « センチ » (senchi).

Conclusion

Ce cours était intense mais tu verras tu pourras exprimer des quantités correctement. Prends le temps qu’il te faut pour comprendre leur utilisation et n’oublie pas que tu as toujours les compteurs génériques au cas où.

Pratique et exercices ✍️

Traduits les phrases suivantes :

Il y a 3 livres sur la table :　テブルの上に本が３冊あります
J’ai bu 3 cafés : ___
Il y a deux chevaux dans le parc : ___
Elle a quatre chats à la maison : ___
Combien d’élèves sont dans la salle de classe ? : ___
S’donnez moi deux parts de pizza, s’il vous plaît : ___
Il est allé trois fois au Japon : ___
J’ai acheté dix melons : ___

Vocabulaire :

Français	Kanji	Hiragana / Katakana	Rōmaji
Livre	本	ほん	Hon
Sur / Au-dessus	上	うえ	Ue
Table		テーブル	Tēburu
Boire	飲む	のむ	Nomu
Café		コーヒー	Kōhī
Chevaux	馬	うま	Uma
Parc	公園	こうえん	Kōen
Chat	猫	ねこ	Neko
Maison	家	いえ	Ie
Elever (un animal / avoir un animal)	飼う	かう	kau
Salle de classe	教室	きょうしつ	Kyōshitsu
Élèves	学生	がくせい	Gakusei
Pizza		ピザ	Piza
Aller	行く	いく	Iku
Il	彼	かれ	Kare
Elle	彼女	かのじょ	Kanojo
Melon	メロン	めろん	Meron
Acheter	買う	かう	Kau

J’espère que ce cours t’as plus et n’hésites pas nous partagez les réponses aux exercices dans les commentaires 😁