Cours ·2 juillet 2023
La particule で (de)
Aujourd’hui, nous allons plonger dans l’étude approfondie de la particule « で ». Cette particule joue un rôle crucial dans la langue japonaise puisqu’elle spécifie divers éléments tels que le lieu, le moyen, la durée, la quantité et même la cause d’une action dans un contexte donné.
Elle permet aussi de lier deux adjectifs ou deux phrases en une. Tu vas voir, il y aura pas mal de choses à comprendre. Voyons ensemble les subtilités de « で » 🤓
Contexte du LIEU : situer une action dans un lieu
で permet dans un premier temps de spécifier dans un contexte donné le lieu, le moyen, la durée, la quantité ou encore la cause d’une action.
Indiquer un lieu
Lorsqu’elle est utilisée après un nom de lieu, la particule で indique l’endroit où une action se déroule.
Par exemple :
À lire aussi : la particule に
Spécifier un moyen
La particule で indique également le moyen ou l’instrument avec lequel une action est réalisée. Il peut s’agir du moyen de transport, un outil ou encore la langue utilisée.
Par exemple :
En japonais pour dire « à pied » on utilise le verbe 歩く (aruku) conjugué à la forme en -て, c’est-à-dire 歩いて (aruite). Cette forme verbale spécifique indique clairement le mode de déplacement, sans avoir besoin d’utiliser la particule で.
Donc, pour dire » je rentre à pied », tu pourras dire : « 歩いて帰ります » (aruite kaerimasu) . Ici en utilisant 歩いて, il n’y a pas besoin d’utiliser la particule で.
À lire aussi : Liste complète: Verbes Godan
Indiquer une cause ou raison
La particule « で » peut être utilisée pour indiquer la cause ou la raison d’une action.
FORMULE
Contexte + で + action / conséquence
Par exemple :
Contexte du la quantité et de la durée
La particule で peut s’utiliser pour exprimer une quantité ou une durée spécifique dans certaines situations :
💸 Le prix
La particule « で » peut être utilisée pour mentionner le prix ou le coût d’un objet.
Par exemple :
📏 La mesure et la quantité
« で » peut également être utilisée pour une mesure ou une quantité
Par exemple :
⏱️ Une durée ou une limite de temps
La particule « で » peut indiquer la durée pendant laquelle une action se produit.
Par exemple :
🍰 Partager
« で » peut également être utilisée pour exprimer une portion ou une part de quelque chose.
Par exemple :
Prenons l’expression 「三人さんにんで」 (san nin de). Cela signifie littéralement « par (ou avec) trois personnes ». La particule で nous dit donc comment le gâteau sera divisé ou dans quel contexte il sera partagé, c’est-à-dire entre trois personnes.
En d’autres termes, で (de) dans cette phrase indique la manière dont l’action de « partager » (分わける) sera effectuée. La phrase suggère que le gâteau sera divisé de manière à ce que chacune des trois personnes reçoive une part.
Ainsi, la phrase peut être traduite par « Divisons le gâteau pour (ou entre) les trois personnes » ou « Partageons le gâteau en trois ».
Lier deux adjectifs en な ou deux phrases
En japonais, il est possible de mettre la particule で après un nom ou après un adjectifs en な (na) pour créer un énumération, comme pour dire « et » en français.
En japonais, il y a deux types d’adjectifs. Ceux qui se terminent par な (na) et ceux qui se termine par い (i).
À lire aussi : les adjectifs en な(na) et い(i)
Mettre l’accent sur le lieu avec では
Dans cette phrase, la combinaison de particules では (de wa) est utilisée :
- で (de) : La particule で est principalement utilisée pour indiquer le lieu où se déroule une action. Dans votre exemple, elle indique le lieu où l’action (avoir beaucoup de personnes qui possèdent des chiens) se produit, c’est-à-dire « dans la ville » (街まちで).
- は (wa) : La particule は est la particule de sujet thématique en japonais. Elle est utilisée pour introduire ou mettre en évidence le sujet de la phrase ou le thème sur lequel on va parler. Elle donne souvent une nuance contrastive.
La combinaison では sert à mettre l’accent sur le lieu tout en le présentant comme le thème de la phrase. C’est une manière d’indiquer que, parmi d’autres lieux possibles, c’est spécifiquement « dans la ville » que l’on observe cette tendance d’avoir beaucoup de propriétaires de chiens.
Si on avait seulement utilisé で, la phrase aurait simplement décrit un fait sur le lieu sans le mettre spécialement en avant comme sujet thématique. En utilisant では, on souligne un peu plus le lieu (la ville) comme étant d’une importance particulière par rapport à l’information donnée.
Conclusion
La particule « で » joue un rôle essentiel en japonais puisqu’elle permet dans un premier temps de spécifier le lieu, le moyen, la durée, la quantité ou encore la cause d’une action dans un contexte donné. Puis dans un second temps で offre la possibilité de relier deux adjectifs en な (na) ou encore deux phrases.
En utilisant correctement で tu pourras améliorer ta capacité à exprimer des idées et des actions avec précision. N’hésite pas à écrire en commentaire des phrases en utilisant で !
🧐 Découvre plus d’articles pour apprendre le japonais !
Particule を (WO) pour définir le COD
La particule mo [も] en japonais
から … まで (De … jusqu’à)