La particule to [と] en japonais

Bonjour ! Aujourd’hui nous allons voir une nouvelle particule, la particule to [と].

Cette particule sert à dire « et » mais aussi « avec » en japonais. Cependant, son emploi dépend du contexte, donc soit bien attentif ! 🤯

Utilisation de la particule to [と] pour dire « et »

Tout d’abord, la particule to [と] indique une relation entre deux noms qui forment une énumération exhaustive. En français on le traduit par « et ». En effet, と ne peut pas lier des verbes, des adjectifs ou des expressions.

Voici quelques exemples:

L’eau et le verre  水みずとコップ mizu to koppu

Lorsque deux noms sont reliés par « と », ils forment un ensemble qui est considéré comme un seul et même nom :

Mr. Tanaka et Mr. Yamamoto sont japonais. 田た中なかさんと山本やまもとさんは日本人にほんじんです。  Tanaka-san to Yamamoto-san ha nihonjin desu.

Ici, « 田中たなかさんと山本やまもとさ » (Tanaka-san to Yamamoto-san) forment un ensemble qui est considéré comme un seul et même nom. Ainsi, le « は » (wa) porte sur cet ensemble composé des deux noms.

À lire aussi : La Particule は [wa] vs が [ga], la différence

Il en est de même pour la particule no [の]:

L’époque des Ninja et des Samourai. 忍者にんじゃと侍さむらいの時じ代だい。 Ninja to samurai no jidai.

Ou encore pour le comparatif japonais より (yori)

J’aime plus les animes que les documentaires et les infos. ドキュメンタリーとニュースよりアニメが好すき。 Dokyumentarii to nyuusu yori anime ga suki.

Utilisation de la particule to [と] pour « avec »

La particuleと est aussi employée pour dire « avec ». Attention, là aussi pas n’importe quel « avec » mais :

1. Celui qui peut être remplacé par « ensemble » (L’accompagnement)
2. Celui qui lie des personnes et/ou des animaux.

Par exemple, si tu dis : « Je sors avec un ami », on dira « 友達ともだちと出でかけます。 » (Tomodachi to dekakemasu).

Cependant, il ne sera pas possible d’utiliser と pour dire « je sors avec un parapluie » car il s’agit d’un objet. Ou encore, « je travaille avec mon ordinateur » car ce n’est pas un accompagnement mais un moyen.

Autres exemples :

Je fais du shopping avec ma maman. (私わたしは) 母ははと買かい物ものをします。 Watashi wa haha to kaimono wo shimasu.

Jouer avec le chien 犬いぬと遊あそぶ Inu to asobu

Tanaka va à la fac avec Yamamoto. 田た中なかさんは山本やまもとさんと大学だいがくに行いきます 。 Tanaka-san wa Yamamoto-san to daigaku ni ikimasu.

Lorsqu’il ne s’agit pas d’une personne ou d’un accompagnement, il faudra utiliser la particule で.

Pour en savoir plus je t’invite à regarder la vidéo concernant la particule で. 

🧐 Découvre plus d’articles pour apprendre le japonais !

Apprendre les hiragana et les katakana
La particule mo [も] en japonais
Particule を (WO) pour définir le COD